Koray Tolaz
Zielgruppen erreicht man nicht allein durch Übersetzung.
Man erreicht sie, indem man ihre Sprache, ihre Kultur und ihre Lebenswelt versteht.
Deutschland ist vielfältig. Millionen Menschen leben hier mit unterschiedlichen kulturellen Wurzeln, Gewohnheiten, Medienwelten und Konsumverhalten.
Wer diese Zielgruppen erreichen möchte, muss deshalb mehr tun, als eine deutsche Kampagne einfach in eine andere Sprache zu übersetzen.
Genau hier beginnt Playpoint Ethno.
Wir entwickeln Kommunikation, die kulturelle Besonderheiten versteht und berücksichtigt – von der ersten Idee über Kreation und Produktion bis hin zur Auswahl der richtigen Medien und Kanäle.
Denn manchmal entscheidet ein einziges Wort darüber, ob sich eine Zielgruppe angesprochen fühlt oder nicht.
Wussten Sie zum Beispiel, dass es in Deutschland türkischsprachige Radiosender und Medien mit klar definierten Community-Zielgruppen gibt?
Dass ein Slogan oder Produktname in einer anderen Sprache plötzlich eine völlig andere Bedeutung haben kann?
Dass Produkte, Angebote und Botschaften je nach kulturellem Hintergrund vollkommen unterschiedlich wahrgenommen werden?
Oder dass selbst Humor, Musik, Bildsprache und die Art der Ansprache darüber entscheiden können, ob Werbung funktioniert – oder einfach ignoriert wird?
Wir wissen nicht nur, was gesagt werden muss.
Wir wissen auch, wie es gesagt werden muss.
playpoint verbindet kulturelles Know-how mit klassischer Werbekompetenz, Kreation, Produktion und Media.
Wir entwickeln Kampagnen für unterschiedliche Communities, lokalisieren bestehende Kommunikation und helfen Unternehmen dabei, neue Zielgruppen authentisch und auf Augenhöhe anzusprechen.
Dabei betrachten wir nicht nur die Sprache.
Wir betrachten die Menschen dahinter.
Welche Medien nutzen sie?
Welche Themen bewegen sie?
Welche Angebote sind relevant?
Welche Tonalität funktioniert?
Welche kulturellen Codes müssen berücksichtigt werden?
Und vor allem: Wie wird aus Aufmerksamkeit tatsächliche Wirkung?
So wird aus einer Übersetzung echte Kommunikation.
Und aus kulturellem Verständnis ein echter Wettbewerbsvorteil.
Playpoint Ethno
Nicht einfach übersetzen. Verstehen. Erreichen.
Oder, um es mit unseren eigenen Worten zu sagen:
Ein „Merhaba“ öffnet eben mehrere Türen als nur ein „Guten Tag“.
schreiben Sie uns ganz einfach info@playpoint.tv
